Biblija NRP

Het belangrijkste doel van het project The Bible - New Revised Translation was het produceren van een moderne en begrijpelijke vertaling van hoge kwaliteit, zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke betekenis van de tekst en begrijpelijker voor de moderne lezer, vrij van enige vorm van theologische of traditionele vooroordelen en indoctrinatie.

Interlineaire bijbels in het Hebreeuws en Grieks, gebaseerd op de aanvaarde tekst, werden gebruikt als referentiemateriaal voor het herzien en controleren van de nauwkeurigheid van de vertaling. Andere relevante vertalingen en onderzoeken van geleerden, experts in de Hebreeuwse en Griekse talen werden geraadpleegd.

De herziening van de tekst resulteerde in een groot aantal correcties, waarvan sommige, ogenschijnlijk onbeduidend, erg belangrijk zijn voor het juiste begrip van de redenering en de oorspronkelijke theologische boodschap van de schrijver. Naast archaïsche uitdrukkingen heeft de NRP-bijbel ook enkele fouten gecorrigeerd die volgens de Aanvaarde Tekst in oude vertalingen voorkomen.

Aantekeningen worden gegeven ter wille van een beter en nauwkeuriger begrip van concepten, het vergelijken van teksten die over hetzelfde onderwerp spreken of het aanvullend verduidelijken, voor gemakkelijker en sneller theologisch begrip of bepaalde wetenschappelijke en technische verduidelijkingen, en op geen enkele manier om dogma’s te ondersteunen die behoren niet tot de wetenschap van de Heilige Schrift.

BASISFUNCTIES

- Woordzoeker (tot 100 resultaten).

- Elk vers dat een verwijzing heeft, is op bepaalde plaatsen gemarkeerd met een of meer sterretjes. Door op een vers met een asterisk te klikken, wordt een tekst met een notitie geopend in een pop-upvenster.

- Een lange klik op een vers activeert de optie om het te delen, rechtstreeks of vanuit de zoekresultaten.

- Optie "Verder lezen" - de applicatie onthoudt het laatste hoofdstuk van het boek dat u leest voordat u het sluit (knop in de rechter benedenhoek en in het vervolgkeuzemenu, pictogram rechtsboven).

- Optie om de lettergrootte te kiezen (kleinste - kleiner - normaal - groter - grootste).

- Themaselectieoptie: licht en donker thema voor nachtleesmodus (donkere modus).

- De database met bijbelteksten en verwijzingen werkt zichzelf bij als er nieuwe correcties worden aangebracht, zodat de applicatie elke 7 dagen de database controleert wanneer deze wordt geopend, en als er een nieuwe is, deze downloadt en synchroniseert.

Aan alle lezers van de New Revised Translation Bible raden we ook de EPUB-editie aan, geschikt voor lezen op alle mobiele apparaten. Het voordeel ten opzichte van de applicatie die beschikbaar is voor Android-apparaten is dat alle referentielinks in de voetnoten actief zijn.

Bijbel-NRP.epub kunt u downloaden op de website religie.me vanaf de pagina "Bijbel" of uit het artikel "Bijbel NRP gedrukte editie, applicatie en epub":

https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub

Je moet de applicatie (reader) van epub-bestanden of digitale boeken installeren en uiteraard de epub-bijbel downloaden. Hieronder volgen toepassingsaanbevelingen:

Voor Android-apparaten: ReadEra

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=en&gl=US

Voor Apple iOS-apparaten: CHMate – De EPUB- en CHM-lezer.

https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929

Een alternatief is Epub Reader.

https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631

Voor Windows Phone-apparaten: Bookviser Reader.

https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB